1 00:00:01,435 --> 00:00:02,768 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,346 - Μόλις συνειδητοποίησα ότι ήταν δύο ολόκληρες εβδομάδες 3 00:00:47,481 --> 00:00:48,814 Χωρίς το συνηθισμένο μου ξύρισμα. 4 00:00:48,883 --> 00:00:50,648 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 5 00:00:50,684 --> 00:00:53,819 - Όταν τελειώσεις με αυτό ξυρίσου, θα μοιάζεις με βασιλιά. 6 00:00:53,954 --> 00:00:55,687 Άσε με να πάρω το ίσιο μου ξυράφι. 7 00:00:55,723 --> 00:00:57,222 (πυροβολισμός) (λαχανίσματα) 8 00:01:05,666 --> 00:01:07,032 Βοήθεια! 9 00:01:09,503 --> 00:01:12,571 - Αστυφύλακας καραβόδεντρο! Αστυφύλακας καβουρόδεντρο! 10 00:01:12,640 --> 00:01:15,174 - Κύριε, μόλις είπε καραβόδεντρο; 11 00:01:15,176 --> 00:01:16,508 - Αυτό άκουσα. 12 00:01:16,577 --> 00:01:18,644 - Αστυφύλακας Crabtree, εκεί μια ιστορία στη σημερινή έρευνα 13 00:01:18,779 --> 00:01:21,379 Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. Θαλάσσια τέρατα. 14 00:01:21,415 --> 00:01:22,815 - Δεν είμαι αστυφύλακας crabtree. 15 00:01:22,950 --> 00:01:24,383 Είμαι αστυφύλακας Higgins-νέα. 16 00:01:25,319 --> 00:01:27,252 - Ω, λυπάμαι. 17 00:01:27,387 --> 00:01:29,121 Εγώ-Νόμιζα ότι ήσουν αστυφύλακας καβουρόδεντρο, 18 00:01:29,256 --> 00:01:30,856 Αλλά θα ήθελες να αγοράσω πάντως ένα; 19 00:01:30,858 --> 00:01:32,524 - Όχι, ευχαριστώ. 20 00:01:34,228 --> 00:01:36,161 Υποθέτω Γιώργο συνήθως λειτουργεί αυτό το ρυθμό. 21 00:01:36,163 --> 00:01:38,396 - Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι είναι ένα αρκετά λογικό λάθος, 22 00:01:38,432 --> 00:01:41,966 Αλλά θα συμφωνήσετε ότι έχω πιο αντρικό βήμα, δεν θα το έκανες; 23 00:01:49,677 --> 00:01:51,410 - Μόνο αυτός που πυροβολήθηκε τότε; 24 00:01:51,545 --> 00:01:52,777 - Ναι. 25 00:01:52,813 --> 00:01:56,014 - Είδες ένοπλη; - Όχι. 26 00:01:56,684 --> 00:01:58,283 Βγήκε από το μπλε. 27 00:01:58,285 --> 00:02:01,519 - Λοιπόν, όποιος έκανε τη βολή ήξεραν τι έκαναν. 28 00:02:02,490 --> 00:02:04,422 Τι μπορείτε να μου πείτε για το θύμα; 29 00:02:05,626 --> 00:02:08,626 Το όνομά του ήταν Ναθανιέλ Μάρστον 30 00:02:08,662 --> 00:02:11,262 Του Marston και των γιων κατασκευαστική εταιρεία. 31 00:02:11,298 --> 00:02:13,798 Μόλις είχε αναλάβει από τον πατέρα του. 32 00:02:15,136 --> 00:02:16,434 - Βλέπω. 33 00:02:17,304 --> 00:02:18,870 - Ήταν τόσο ευγενικός άνθρωπος. 34 00:02:19,640 --> 00:02:21,472 Πάντα δίνεται γενναιόδωρα. 35 00:02:23,043 --> 00:02:24,842 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 36 00:02:27,047 --> 00:02:30,782 - Από την εμπειρία μου, καλοί άντρες πεθαίνουν τόσο συχνά όσο οι κακοί. 37 00:02:43,864 --> 00:02:45,797 - Λοιπόν, καλημέρα, κα. Crabtree. 38 00:02:45,866 --> 00:02:47,532 - Καλημέρα! - Ω. 39 00:02:47,535 --> 00:02:48,866 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; 40 00:02:48,903 --> 00:02:51,937 - Λοιπόν, το άκουσα ότι γυαλίζει αντικείμενα μπορούν να αποτρέψουν τα πουλιά 41 00:02:51,939 --> 00:02:53,605 Από το κουλούρι στο σπίτι, 42 00:02:53,641 --> 00:02:55,874 Σκέφτηκα λοιπόν να προσπαθήσω και κλείστε αυτά τα κουδούνια ανέμου. 43 00:02:55,876 --> 00:02:58,010 - Α; Θα βάλεις αυτο για τον εαυτο σου? 44 00:02:58,145 --> 00:03:00,412 - Α, γιατί όχι; Μου αρέσει να είμαι χρήσιμος. 45 00:03:00,481 --> 00:03:03,548 - Ω. Ξέρεις, είναι τρομερά θορυβώδεις. 46 00:03:03,617 --> 00:03:05,284 -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, κα. Χάλστον. 47 00:03:05,419 --> 00:03:07,285 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν ένας υπέροχος ήχος. 48 00:03:07,321 --> 00:03:09,387 - Λοιπόν, νομίζω οι γείτονες θα το πειράζει. 49 00:03:18,398 --> 00:03:20,231 - Λοιπόν, πρέπει να το κάνω αυτό, κα. Χάλστον, 50 00:03:20,267 --> 00:03:21,767 Γιατί αν τα πουλιά αποφασίστε να ξεκουραστείτε, 51 00:03:21,902 --> 00:03:23,502 Δεν θα γίνει αφαίρεση αυτές οι φωλιές. 52 00:03:23,637 --> 00:03:27,439 - Βλέπω. Λοιπόν, τι γίνεται με τοποθέτηση περιστρεφόμενων τροχών 53 00:03:27,508 --> 00:03:28,840 Στην αυλή σας; 54 00:03:28,976 --> 00:03:30,908 Τώρα αυτό θα τρομάξει τα πουλιά μακριά. 55 00:03:30,945 --> 00:03:32,910 - Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ το σκέφτηκε αυτό. 56 00:03:32,947 --> 00:03:34,580 Αλλά τα κουδούνια του ανέμου είναι τόσο γοητευτικά. 57 00:03:34,715 --> 00:03:36,648 Θα ήθελα να είναι το σπίτι μου τόσο όμορφο όσο μια εικόνα. 58 00:03:36,783 --> 00:03:38,416 - Λοιπόν, φυσικά. 59 00:03:38,452 --> 00:03:42,387 (γάβγισμα) - Ω, πάλι αυτό το αδέσποτο. 60 00:03:42,423 --> 00:03:44,623 Ξέρεις, προσπάθησα να του δώσω μερικές λιχουδιές την άλλη μέρα, 61 00:03:44,758 --> 00:03:47,459 Φαίνεται όμως ότι αυτός μόνο αρέσει στον κ. Mcdowell! 62 00:03:47,461 --> 00:03:48,926 - Γεια! - Αυτό το αδέσποτο σκυλί 63 00:03:48,963 --> 00:03:51,796 Σου αρέσεις πραγματικά, δεν το κάνει, κ. Mcdowell; 64 00:03:53,200 --> 00:03:54,666 - Αχ! 65 00:03:54,801 --> 00:03:56,935 - Α, ω, κυρία. Crabtree! 66 00:03:56,937 --> 00:03:59,338 Ω! Ω, όχι, ω! 67 00:03:59,340 --> 00:04:01,873 (γάβγισμα) ω. Ω, όχι, όχι! 68 00:04:03,010 --> 00:04:05,277 (γκρίνια) - καλέστε έναν γιατρό. 69 00:04:08,549 --> 00:04:09,948 - Σύμφωνα με τον κουρέα, 70 00:04:10,083 --> 00:04:13,551 Ο Ναθάνιελ Μάρστον ήταν ευγενικός, εργατικός άνθρωπος. 71 00:04:13,621 --> 00:04:16,021 - Μα νομίζεις ότι δολοφονήθηκε από συμβόλαιο δολοφόνο. 72 00:04:16,090 --> 00:04:20,692 - Ναι, κύριε. Δεσποινίς Χαρτ ανακτήθηκε α. Σφαίρα 30 διαμετρήματος από το σώμα του θύματος. 73 00:04:20,827 --> 00:04:23,628 Ήταν χωρίς πλαίσιο και είχε μυτερή μύτη. 74 00:04:23,697 --> 00:04:26,164 - Αυτό θα ήταν μόνο πυροβολήθηκε από νεότερο μοντέλο όπλου. 75 00:04:26,200 --> 00:04:27,499 - Ναι, κύριε. 76 00:04:27,568 --> 00:04:30,635 Το είδος που προτιμάται από επαγγελματία δολοφόνο. 77 00:04:30,638 --> 00:04:32,771 - Και το θύμα έτρεξε κατασκευαστική εταιρεία; 78 00:04:32,773 --> 00:04:34,373 - Ναι, το έκανε. - Χμ. 79 00:04:35,442 --> 00:04:38,310 - Ναθαναήλ μου ήταν καλό, έξυπνο παιδί. 80 00:04:38,379 --> 00:04:40,912 Δεν ήταν του είδους για να δημιουργήσει τυχόν εχθρούς. 81 00:04:41,048 --> 00:04:43,381 - Κανέναν μπορεί να έχει πληγωμένος ή προσβεβλημένος; 82 00:04:43,417 --> 00:04:46,318 - Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος κουτσομπόληδες και πισώπλατα μαχαίρια, 83 00:04:46,320 --> 00:04:47,986 Δεν ήταν όμως ένας από αυτούς. 84 00:04:48,121 --> 00:04:50,655 Δεν ήταν παρά ένα περιουσιακό στοιχείο για την εταιρεία μου. 85 00:04:51,492 --> 00:04:53,658 - Μια εταιρεία που του παραχώρησες. 86 00:04:53,727 --> 00:04:55,460 - Ως επί το πλείστον. 87 00:04:55,529 --> 00:04:58,162 Συμβουλεύω μόνο για τις μεγαλύτερες αποφάσεις. 88 00:04:59,366 --> 00:05:02,200 - Κύριε Μάρστον, ποιος θα είχε γνωστός για τον γιο σου 89 00:05:02,336 --> 00:05:05,203 Προγραμματισμένο κουρείο ραντεβού σήμερα το πρωί; 90 00:05:06,206 --> 00:05:09,875 - Μόνο η γραμματέας του, κ. Tibbins. 91 00:05:10,010 --> 00:05:12,610 Κρατάει του Ναθαναήλ ημερήσιο πρόγραμμα. 92 00:05:12,612 --> 00:05:15,680 - Πού να βρούμε αυτός ο κ. Tibbins; 93 00:05:15,683 --> 00:05:18,750 - Δεν μπορώ να πιστέψω Έσπασα το πόδι μου. 94 00:05:18,885 --> 00:05:21,553 - Θα σταθείς ξανά στα πόδια σου σε λίγες εβδομάδες. 95 00:05:21,555 --> 00:05:23,789 - Αλλά έχω νομικά φυλλάδια για να διαβάσετε, και αυτά τα φάρμακα 96 00:05:23,791 --> 00:05:26,157 με κάνουν να νιώθω κάπως ξεροκέφαλος. 97 00:05:26,226 --> 00:05:28,827 - Οι τροχοί της δικαιοσύνης δεν θα σταματήσει 98 00:05:28,962 --> 00:05:31,629 Απλά επειδή δεν ξέρεις να διαβάζεις μια σύντομη ή δύο. 99 00:05:32,766 --> 00:05:35,033 - Υποθέτω ότι θα παραιτηθώ τον εαυτό μου να κοιτάζει επίμονα 100 00:05:35,035 --> 00:05:37,769 Στο δρόμο μέχρι να πεθάνω της καθαρής πλήξης. 101 00:05:37,771 --> 00:05:38,770 (γελώντας) 102 00:05:39,906 --> 00:05:41,239 Κοιτάξτε εκεί. 103 00:05:41,275 --> 00:05:43,441 Κύριε Σάντερς, καημένο. 104 00:05:43,477 --> 00:05:46,511 Περιμένει να δει αν υπάρχουν γράμματα για αυτόν? δεν υπάρχουν ποτέ. 105 00:05:46,580 --> 00:05:48,980 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Α, αλλά το κάνω. 106 00:05:48,982 --> 00:05:51,449 Ο ταχυδρόμος φτάνει την ίδια ώρα κάθε μέρα 107 00:05:51,585 --> 00:05:53,318 Και ο κ. Ο Σάντερς σηκώνεται να τον συναντήσω. 108 00:05:53,320 --> 00:05:56,254 - Λοιπόν, είμαστε όλοι πλάσματα της συνήθειας, υποθέτω. 109 00:05:56,390 --> 00:05:58,590 - Ναι. Τώρα έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο για να παρακολουθήσετε 110 00:05:58,725 --> 00:06:00,992 Οι ίδιες συνήθειες επαναλαμβάνονται. 111 00:06:00,994 --> 00:06:03,862 Ω, κοίτα! Εδώ είναι το αγόρι του rimer. 112 00:06:03,931 --> 00:06:06,731 Η μητέρα του τον παίρνει πάντα να φάμε μεσημεριανό στο σπίτι, 113 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 Και μετά πετάει ένα ξέσπασμα στο δρόμο της επιστροφής στο σχολείο. 114 00:06:08,836 --> 00:06:10,268 - Ω, αγαπητέ. 115 00:06:10,337 --> 00:06:12,270 - Δεν λείπει ποτέ μια μέρα. Είναι καταπληκτικό. 116 00:06:12,339 --> 00:06:15,206 Ω, κ. Κεν Μακντάουελ. 117 00:06:15,242 --> 00:06:17,876 Με βοήθησε νωρίτερα όταν έπεσα. 118 00:06:17,945 --> 00:06:20,345 - Λοιπόν, αυτό ήταν το είδος του. 119 00:06:20,347 --> 00:06:21,813 - Αυτό είναι παράξενο. 120 00:06:21,849 --> 00:06:24,816 Ήταν τόσο επιδέξιος με αυτόν τον σωλήνα νωρίτερα. 121 00:06:24,951 --> 00:06:26,617 (γάβγισμα) 122 00:06:28,155 --> 00:06:30,389 Γεια, φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! Αποδιώκω! 123 00:06:30,524 --> 00:06:33,024 Γεια σου! Όχι! Βγαίνω! - Κύριε Μακντάουελ! 124 00:06:33,093 --> 00:06:35,193 - Βγες έξω! Απλά παίζει! 125 00:06:35,262 --> 00:06:38,429 - Αλήθεια; - Τι περίεργο. 126 00:06:38,465 --> 00:06:41,700 Νωρίτερα, εκείνο το σκυλί κουνούσε την ουρά του και φαινόταν να τον αγαπάει. 127 00:06:43,537 --> 00:06:47,239 - Έφη, πρέπει να γυρίσω στην κλινική. 128 00:06:47,241 --> 00:06:48,573 Ξεκουράσου. 129 00:06:59,553 --> 00:07:02,086 - Ο κύριος Μάρστον έχει δίκιο. 130 00:07:02,156 --> 00:07:03,722 Ως γραμματέας του, 131 00:07:03,857 --> 00:07:06,458 Τηρώ το πρόγραμμα του Ναθαναήλ σε αυτό το καθολικό. 132 00:07:08,595 --> 00:07:10,495 - Κύριε Τίμπινς, ποιος άλλος ήξερε 133 00:07:10,630 --> 00:07:12,931 του κ. Το κουρείο του Marston ραντεβού; 134 00:07:12,933 --> 00:07:16,133 - Αν μπορούσα να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 135 00:07:16,170 --> 00:07:19,070 Υπάρχει κάτι που βαραίνει στην καρδιά μου. 136 00:07:19,072 --> 00:07:20,906 - Μη διστάσετε να το μοιραστείτε μαζί μας. 137 00:07:22,275 --> 00:07:26,811 - Χθες, κάποιος τηλεφώνησε το γραφείο να ρωτήσει 138 00:07:26,814 --> 00:07:28,713 Σχετικά με το πρόγραμμα του Ναθαναήλ. 139 00:07:30,417 --> 00:07:31,549 - ΠΟΥ; 140 00:07:32,386 --> 00:07:34,085 - Δεν αναγνώρισα τη φωνή του. 141 00:07:34,154 --> 00:07:36,888 Το είχε πει ο καλών είχε προγραμματισμένη συνάντηση 142 00:07:37,023 --> 00:07:38,557 Με τον Ναθαναήλ για το πρωί, 143 00:07:38,559 --> 00:07:39,958 Αλλά δυστυχώς απαιτείται για ακύρωση. 144 00:07:40,027 --> 00:07:42,493 είπα στον καλούντα ότι πρέπει να κάνει λάθος 145 00:07:42,529 --> 00:07:45,930 Γιατί ο Ναθαναήλ είχε ραντεβού για κουρείο το πρωί. 146 00:07:48,134 --> 00:07:49,700 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. 147 00:07:49,736 --> 00:07:52,704 - ρώτησε τότε ο καλών είτε ο Ναθαναήλ 148 00:07:52,839 --> 00:07:54,639 Συχνάζει ακόμα κουρείο του perry. 149 00:07:55,876 --> 00:08:00,444 - Του είπα όχι. πάει στο κουρείο της Goodwin. 150 00:08:00,481 --> 00:08:01,712 (κλαίει) 151 00:08:01,748 --> 00:08:03,581 - Προσφέρατε αυτές τις πληροφορίες σε έναν άγνωστο; 152 00:08:03,717 --> 00:08:05,716 - Ήταν πολύ συνομιλητικός. 153 00:08:07,053 --> 00:08:10,922 Αυτός... Τότε είπε ότι πρέπει όντως κάνω λάθος και, ε, 154 00:08:10,991 --> 00:08:15,092 Έκλεισε το τηλέφωνο χωρίς... Χωρίς να δώσει το όνομά του. 155 00:08:17,397 --> 00:08:20,765 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω έπεσε σε κόλπο. 156 00:08:22,936 --> 00:08:25,403 Είμαι ανόητος. Ω! 157 00:08:25,472 --> 00:08:28,006 (κλαίει) - Θα σου δώσουμε μια στιγμή. 158 00:08:35,949 --> 00:08:38,549 Λοιπόν, ο δολοφόνος ξεκάθαρα έμαθε του θύματος 159 00:08:38,585 --> 00:08:40,552 Πού βρίσκεται από τη γραμματέα. 160 00:08:40,554 --> 00:08:42,820 - Μη νομίζεις τιμπίνες το βαζει λιγο? 161 00:08:42,822 --> 00:08:45,290 - Φαινόταν αναστατωμένος, αλλά δεν το πίστευα. Γιατί; 162 00:08:45,359 --> 00:08:47,826 - Ίσως τιμπίνες κατασκεύασε την κλήση. 163 00:08:47,961 --> 00:08:49,427 - Έτσι νομίζεις; 164 00:08:49,429 --> 00:08:51,563 - Έχω καλά ένστικτα για αυτά τα πράγματα, Μέρντοκ. 165 00:08:51,565 --> 00:08:53,831 Ποτέ λάθος. -Ακριβώς τότε. 166 00:08:53,901 --> 00:08:55,433 Ας δούμε αν ο Χένρι μπορεί να βρει τις καταβολές 167 00:08:55,502 --> 00:08:56,834 Του τηλεφωνήματος. 168 00:08:57,571 --> 00:08:59,370 (γελώντας από μακριά) 169 00:09:05,979 --> 00:09:07,678 (αναπνευστικά) 170 00:09:30,770 --> 00:09:32,670 - Κύριε Μακντάουελ! 171 00:09:33,941 --> 00:09:36,240 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα! 172 00:09:45,552 --> 00:09:47,886 (απόκοσμη μουσική) 173 00:10:46,780 --> 00:10:48,813 (το τηλέφωνο χτυπάει) 174 00:10:48,948 --> 00:10:50,148 - Γεια; 175 00:10:50,283 --> 00:10:52,083 - Τζούλια, Τζούλια! 176 00:10:52,119 --> 00:10:54,419 Είμαι εγώ. - Έφη; 177 00:10:54,488 --> 00:10:57,155 Είναι αρκετά αργά. Είναι όλα καλά; 178 00:10:57,224 --> 00:11:01,092 - Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει στο Mcdowells. 179 00:11:01,227 --> 00:11:03,428 Θυμάσαι τους γείτονές μου; 180 00:11:03,430 --> 00:11:05,030 Θυμάσαι τον Ken και τη Lize. 181 00:11:05,165 --> 00:11:07,365 - Ε, όχι πραγματικά. 182 00:11:07,434 --> 00:11:09,300 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 183 00:11:09,302 --> 00:11:11,769 - Είναι... Σκάβουν στην αυλή τους, 184 00:11:11,838 --> 00:11:14,739 Και έχουν ένα τσουβάλι και θάβουν οτιδήποτε έχει μέσα του. 185 00:11:14,874 --> 00:11:20,511 - Έφη, είμαι σίγουρη δεν είναι τίποτα ανησυχητικό, 186 00:11:20,580 --> 00:11:24,282 Αλλά θα ζητήσω από τον Γουίλιαμ να περάσει το πρώτο πράγμα το πρωί. 187 00:11:24,985 --> 00:11:26,350 Εντάξει; 188 00:11:29,322 --> 00:11:31,189 (δραματική μουσική) 189 00:11:46,272 --> 00:11:48,806 - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 190 00:11:48,942 --> 00:11:50,942 (χτυπώντας την πόρτα) 191 00:11:52,579 --> 00:11:53,945 Έλα μέσα. 192 00:11:55,716 --> 00:11:57,615 - Γεια; - Γουίλιαμ! 193 00:11:57,684 --> 00:12:00,284 Ευχαριστώ πολύ που ήρθε τόσο νωρίς. 194 00:12:00,353 --> 00:12:03,521 - Ναι, η Τζούλια είπε ότι το πρόσεξες κάτι περίεργο 195 00:12:03,523 --> 00:12:05,022 Σχετικά με τον γείτονά σου; - Ναι. Ναί. 196 00:12:05,092 --> 00:12:07,492 Ο κύριος Ken Mcdowell, εκεί. Βλέπεις; 197 00:12:07,494 --> 00:12:11,095 Χθες το πρωί, έκανε σήκωσε το λάστιχο του κήπου του, έτσι. 198 00:12:11,131 --> 00:12:12,564 Τέλεια, σαν να ήταν κάνοντας έτσι 199 00:12:12,699 --> 00:12:13,565 Όλη του τη ζωή. 200 00:12:13,700 --> 00:12:16,033 Αλλά το απόγευμα, ήταν όλος αντίχειρας, 201 00:12:16,035 --> 00:12:18,202 Σαν να μην ήξερε πώς να χειριστεί το πράγμα καθόλου. 202 00:12:19,506 --> 00:12:22,040 - Ίσως απλώς ένιωθε λίγο ξεφτιλισμένο; 203 00:12:22,175 --> 00:12:24,542 Τώρα όμως επέστρεψε στο χειρίζεται τέλεια τον εύκαμπτο σωλήνα! 204 00:12:24,544 --> 00:12:29,079 - Ω. Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος να υποθέσουμε έκανε λάθος. 205 00:12:30,784 --> 00:12:34,252 - Ένιωσα σαν να ήταν ένας διαφορετικός άνθρωπος. 206 00:12:34,321 --> 00:12:37,121 - Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα. 207 00:12:37,124 --> 00:12:40,458 - Μα, Γουίλιαμ, υπάρχει ένα αδέσποτο σκύλος στη γειτονιά. 208 00:12:40,593 --> 00:12:43,528 Χθες το πρωί, ο σκύλος αγαπησα απολυτα τον κ. Mcdowell, 209 00:12:43,663 --> 00:12:45,262 Κουνώντας την ουρά του, γλείφοντας τον. 210 00:12:45,298 --> 00:12:48,333 Μετά το απόγευμα ο σκύλος γρύλιζε και του γάβγιζε. 211 00:12:49,770 --> 00:12:52,604 - Ζώα χωρίς ιδιοκτήτες μπορούν μερικές φορές συμπεριφέρονται απρόβλεπτα. 212 00:12:52,739 --> 00:12:55,874 - Φώναξα από το παράθυρο... "ευχαριστώ!" 213 00:12:56,009 --> 00:12:59,277 Γιατί με είχε βοηθήσει όταν έπεσα και έσπασα το πόδι μου 214 00:12:59,412 --> 00:13:04,515 Και μου έριξε μια κενή ματιά, σαν να ήμουν τρελή! 215 00:13:06,686 --> 00:13:12,156 - Έφη, τι ακριβώς συνέβη αργά χθες το βράδυ αυτό σε οδήγησε να τηλεφωνήσεις στη Τζούλια; 216 00:13:12,225 --> 00:13:14,492 - Αυτός και η γυναίκα του έσκαβαν. 217 00:13:14,561 --> 00:13:17,361 Είχαν ένα σάκο, και ήταν θάβοντας ό,τι υπήρχε μέσα. 218 00:13:18,265 --> 00:13:19,764 - Πόσο μεγάλος ήταν ο σάκος; 219 00:13:21,168 --> 00:13:23,734 - Λοιπόν, ήταν πολύ σκοτεινά, και δεν ξερω. 220 00:13:25,138 --> 00:13:26,571 Θα πας να ρωτήσεις; 221 00:13:26,706 --> 00:13:28,439 Ερευνώ; 222 00:13:28,441 --> 00:13:31,843 - Δεν βλέπω πραγματικά οποιαδήποτε ένδειξη αδικήματος. 223 00:13:31,845 --> 00:13:34,045 - Γουίλιαμ, σε παρακαλώ! Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε εκεί μέσα! 224 00:13:38,285 --> 00:13:40,318 Ίσως τρελαίνομαι. 225 00:13:43,256 --> 00:13:44,789 (γελώντας) 226 00:13:46,526 --> 00:13:50,394 - Έφη, θα περάσω και μίλα μαζί τους. 227 00:14:00,106 --> 00:14:02,073 Φόρεσε το καπέλο σου, Γουίλιαμ. 228 00:14:02,208 --> 00:14:03,707 (κλείσιμο πόρτας) 229 00:14:04,878 --> 00:14:06,210 (χτυπώντας την πόρτα) 230 00:14:10,416 --> 00:14:12,149 - Καλημέρα. 231 00:14:13,186 --> 00:14:15,220 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 232 00:14:15,355 --> 00:14:17,087 - Υπάρχει πρόβλημα, ντετέκτιβ; 233 00:14:17,123 --> 00:14:21,426 - Κάποιος φώναξε ανήσυχος ότι έθαβες κάτι 234 00:14:21,561 --> 00:14:22,961 Στην αυλή σου χθες το βράδυ. 235 00:14:23,096 --> 00:14:25,063 - Τι γίνεται; 236 00:14:25,065 --> 00:14:27,264 - Μπορώ να ρωτήσω τι ήταν; 237 00:14:28,335 --> 00:14:30,834 - Ήταν τόσο ενοχλητικό ρακούν της γειτονιάς. 238 00:14:30,871 --> 00:14:33,705 Είχε ψώρα και έπαιρνε στα σκουπίδια όλων, 239 00:14:33,840 --> 00:14:35,172 Ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας. - Ναι. 240 00:14:35,242 --> 00:14:37,041 Μάλλον πέθανε από λύσσα. 241 00:14:37,176 --> 00:14:39,944 - Ήταν ένα τρομερό, άσχημο πράγμα. 242 00:14:39,946 --> 00:14:42,079 Ξεθάψτε το, αν σας ενδιαφέρει να ρίξω μια ματιά. 243 00:14:46,486 --> 00:14:48,386 - Συγγνώμη για την ενόχληση. 244 00:14:48,388 --> 00:14:50,688 Καλή σου μέρα. - Κι εσύ, ντετέκτιβ. 245 00:14:51,825 --> 00:14:53,591 - Ένα ρακούν; - Χμ. 246 00:14:54,761 --> 00:14:56,794 Προφανώς, η γειτονιά σου είχε ένα θέμα 247 00:14:56,930 --> 00:14:58,596 Με ένα να πάρει στα απόβλητα τροφίμων. 248 00:14:59,799 --> 00:15:03,534 - Ναι, αλλά... - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. 249 00:15:03,603 --> 00:15:06,204 Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, Έφη. 250 00:15:06,339 --> 00:15:08,305 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 251 00:15:09,476 --> 00:15:11,675 - Ήμουν τόσο σίγουρος. 252 00:15:12,612 --> 00:15:14,012 - Σίγουρα για ποιο; 253 00:15:20,186 --> 00:15:23,288 Α, ανέφερε η Τζούλια θα πρέπει να προσπαθήσετε να είστε προσεκτικοί 254 00:15:23,423 --> 00:15:25,789 Με τη δόση μορφίνης σας. 255 00:15:30,630 --> 00:15:32,963 Ίσως ένας υπνάκος θα ήταν καλή ιδέα; 256 00:15:37,103 --> 00:15:38,036 Ω. 257 00:15:40,507 --> 00:15:42,640 - Επιθεωρητής. - Ωχ. 258 00:15:42,775 --> 00:15:46,377 Ω, ω. Υπάρχει ένας υπέροχος καναπές ακριβώς εδώ. 259 00:15:46,413 --> 00:15:48,912 - Υπάρχει; - Ω, Θεέ μου! 260 00:15:50,450 --> 00:15:52,717 - Πρέπει να είσαι ο ντετέκτιβ και ο επιθεωρητής. 261 00:15:52,719 --> 00:15:54,251 - Είμαι ο επιθεωρητής, είναι ο ντετέκτιβ. 262 00:15:54,287 --> 00:15:56,387 Και είσαι; - Είμαι ο Marcel Marston. 263 00:15:56,522 --> 00:15:58,255 Ο Ναθαναήλ ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 264 00:15:59,426 --> 00:16:01,859 - Ω. Λυπάμαι πολύ για σας απώλεια, κ. Μάρστον. 265 00:16:01,861 --> 00:16:04,462 - Ευχαριστώ. Μόλις άκουσα. 266 00:16:04,531 --> 00:16:07,531 Ήμουν εκτός πόλης επιβλέποντας ένα έργο στο Πίτερμπορο. 267 00:16:07,567 --> 00:16:12,103 Έτρεξα σπίτι και βρήκα αυτό στο γραμματοκιβώτιο του σπιτιού μου. 268 00:16:12,105 --> 00:16:14,338 - «Εσύ θα είσαι ο επόμενος». 269 00:16:15,675 --> 00:16:17,875 (δραματική μουσική) 270 00:16:22,281 --> 00:16:24,949 - Η σημείωση είναι προφανώς από τον δολοφόνο του αδελφού μου. 271 00:16:25,018 --> 00:16:27,218 Ομολογώ ότι είμαι εξαιρετικά διαταραγμένος. 272 00:16:27,220 --> 00:16:30,288 - Έχεις ιδέα ποιος μπορεί έχουν πει αυτή την απειλή; 273 00:16:30,423 --> 00:16:33,391 - Κάποιος που ήταν προφανώς δυστυχισμένος που εγώ και ο αδερφός μου 274 00:16:33,393 --> 00:16:35,292 Πρόσφατα απέκτησε κάποιο ακίνητο. 275 00:16:35,362 --> 00:16:37,828 Ήταν η πρώτη μας επιτυχία ασχοληθείτε μαζί. 276 00:16:37,864 --> 00:16:39,597 - Εννοείς το ακίνητο rosedale; 277 00:16:39,666 --> 00:16:41,699 - Ξέρεις; - Ναι. 278 00:16:41,701 --> 00:16:45,803 Είχα ένα τράβηγμα αστυφύλακα όλο το κοινό κτηματολόγιο 279 00:16:45,938 --> 00:16:50,441 Αυτό δείχνουν τον Μάρστον και τους γιους η κατασκευή κέρδισε την προσφορά. 280 00:16:50,510 --> 00:16:53,845 Φαίνεται η νομική διαμάχη συνέχισε για μήνες. 281 00:16:53,847 --> 00:16:56,647 - Ναι. Δεν ήταν μυστικό ότι ο αδερφός μου κι εγώ μαζί 282 00:16:56,783 --> 00:16:58,249 Ήταν μέρος του πολέμου προσφορών. 283 00:16:58,318 --> 00:17:00,350 - Λοιπόν, είναι δυνατόν 284 00:17:00,387 --> 00:17:03,654 Αυτός ένας από τους ανεπιτυχείς ειδικότερα τους πλειοδότες 285 00:17:03,723 --> 00:17:05,255 Έκανε αυτή την απειλή; 286 00:17:05,291 --> 00:17:07,458 - Δεν θα μπορούσα να πω. 287 00:17:08,995 --> 00:17:11,929 - Σωστά. θα πάρω αυτό το σημείωμα σε απόδειξη. 288 00:17:11,998 --> 00:17:14,732 - Θα στείλουμε έναν αστυφύλακα έξω το σπίτι σας για προστασία. 289 00:17:14,734 --> 00:17:16,200 Μακνάμπ! 290 00:17:16,335 --> 00:17:18,202 Συνοδέψτε τον κ. Μάρστον για το υπόλοιπο της ημέρας. 291 00:17:18,337 --> 00:17:19,804 Φρόντισε να γυρίσει σπίτι ασφαλές. 292 00:17:19,873 --> 00:17:21,272 Θα επικοινωνήσουμε, κύριε. 293 00:17:22,742 --> 00:17:26,077 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να περιορίσουμε η δεξαμενή των υπόπτων μας κάτω 294 00:17:26,146 --> 00:17:28,946 Σε όλους όσους πλειοδοτούν σε αυτό το ροζέιλ ακίνητο. 295 00:17:28,948 --> 00:17:31,616 - Ίσως ο τιμπίνς συνωμοτούσε με έναν από αυτούς. 296 00:17:31,751 --> 00:17:33,317 - Υποθέτω ότι ναι. 297 00:17:33,386 --> 00:17:36,520 Δεν θα εξαλείψω τον κ. Tibbins ως ύποπτος ακόμη, κύριε. 298 00:17:36,556 --> 00:17:38,522 Αστυφύλακας! 299 00:17:42,629 --> 00:17:46,697 Θέλω να πάρεις διευθύνσεις και λεπτομέρειες 300 00:17:46,699 --> 00:17:50,768 Σε όλα αυτά τα κόμματα που προσφορά για αυτό το ακίνητο rosedale. 301 00:17:50,770 --> 00:17:52,236 - Θα κάνω, κύριε. 302 00:17:52,238 --> 00:17:53,971 Θα σου τα πάρω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 303 00:17:54,007 --> 00:17:55,439 - Ήσουν λίγο πιο ένθερμος 304 00:17:55,508 --> 00:17:57,308 Από το περιστατικό στο μπαρ με στρείδια, δεν έχεις; 305 00:17:58,178 --> 00:17:59,810 - Θέλω απλώς να δουλέψω σκληρά, κύριε. 306 00:17:59,846 --> 00:18:01,012 - Ω, περίμενε. 307 00:18:01,147 --> 00:18:02,913 Πριν το κάνεις αυτό, 308 00:18:02,949 --> 00:18:05,716 Πηγαίνετε στο Marston and sons κατασκευή 309 00:18:05,752 --> 00:18:09,253 Και αποκτήστε ένα σύνολο δακτυλικών σημαδιών για μια νορμανδική τιμπίνες. 310 00:18:09,289 --> 00:18:12,423 Και ενώ είσαι σε αυτό, να λάβει υπόψη του το καθολικό του 311 00:18:12,492 --> 00:18:14,391 Αυτό περιγράφει το πρόγραμμα του αφεντικού του. 312 00:18:15,695 --> 00:18:16,861 - Το καθολικό; 313 00:18:16,930 --> 00:18:20,464 - Λοιπόν, κύριε, είναι μονόδρομος να συγκρίνουμε τον κ. Tibbins' 314 00:18:20,500 --> 00:18:22,066 Χειρόγραφο σε αυτό το σημείωμα. 315 00:18:22,201 --> 00:18:23,200 - Αχ. 316 00:18:24,370 --> 00:18:25,736 (κλείσιμο πόρτας) 317 00:18:25,805 --> 00:18:28,272 (απαλή μουσική) 318 00:18:31,077 --> 00:18:32,610 - Τζούλια; 319 00:18:34,881 --> 00:18:36,847 Τζούλια είσαι εσύ; 320 00:18:41,287 --> 00:18:42,753 Που είναι το δικό μου... 321 00:18:46,292 --> 00:18:47,491 (γρυλίζει) 322 00:18:56,569 --> 00:18:58,135 (το τηλέφωνο χτυπάει) 323 00:19:00,473 --> 00:19:02,240 - Δρ Τζούλια Όγκντεν. 324 00:19:02,375 --> 00:19:04,709 - Τζούλια, κυρία. Ο Μακντάουελ έχει έσπασε το σπίτι μου! 325 00:19:04,844 --> 00:19:07,211 - Τι; - Μου έκλεψε το ημερολόγιο! 326 00:19:07,213 --> 00:19:09,647 - Τι στο καλό είσαι μιλάμε για; Τι ημερολόγιο; 327 00:19:09,716 --> 00:19:11,382 - Έχω σημειώσει τα συμβάντα 328 00:19:11,451 --> 00:19:12,583 Στη γειτονιά, 329 00:19:12,585 --> 00:19:14,451 Ειδικά μετά από αυτό που έγινε με τον κ. Mcdowell. 330 00:19:14,521 --> 00:19:17,855 - Έφη, φοβάμαι μπορεί να φυσάς πράγματα εκτός αναλογίας. 331 00:19:17,924 --> 00:19:20,924 - Ξύπνησα από τον υπνάκο μου γιατί Άκουσα την εξώπορτα να χτυπάει, 332 00:19:20,960 --> 00:19:22,660 Και τότε παρατήρησα το ημερολόγιο μου είχε φύγει. 333 00:19:22,662 --> 00:19:24,662 Την κρατούσα σημειώσεις και ο άντρας της, 334 00:19:24,664 --> 00:19:25,796 Και τώρα τα πήρε. 335 00:19:25,865 --> 00:19:28,332 (αναστενάζοντας) - Έφη, ανησυχώ 336 00:19:28,368 --> 00:19:30,134 Μπορεί να καταπίνετε πάρα πολλή μορφίνη. 337 00:19:30,203 --> 00:19:33,070 Είναι γνωστό ότι παράγει ακουστικό παραισθήσεις. 338 00:19:33,206 --> 00:19:36,473 - Τζούλια, είμαι σίγουρος είναι μέσα στο σπίτι μου. 339 00:19:36,509 --> 00:19:39,210 Μπορείτε παρακαλώ να πάτε εκεί και να της ζητήσω το ημερολόγιο μου; 340 00:19:39,345 --> 00:19:41,545 - Τι; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 341 00:19:41,581 --> 00:19:43,414 - Τζούλια, σε παρακαλώ! 342 00:19:46,152 --> 00:19:47,818 Σε αγαπώ. 343 00:19:50,723 --> 00:19:52,289 (χλευάζει) 344 00:19:54,560 --> 00:19:57,261 -Κύριοι, σύμφωνα στον τηλεφωνητή, 345 00:19:57,263 --> 00:19:59,163 Το κάλεσμα που έκανε ο κ. Tibbins ελήφθη 346 00:19:59,298 --> 00:20:02,432 Από μια δημόσια θυρίδα τηλεφώνου στις γωνίες του grandview και πευκόδρομος. 347 00:20:02,468 --> 00:20:04,702 - Τι άλλο είναι στο grandview και στο πεύκο; 348 00:20:04,771 --> 00:20:06,837 - Νομίζω καταστήματα και επιχειρήσεις. 349 00:20:06,973 --> 00:20:09,307 - Πήγαινε να βρεις και να πάρεις συνέντευξη τυχόν αγοραστές ή καταστηματάρχες 350 00:20:09,442 --> 00:20:11,174 Ποιοι ήταν στην περιοχή του τηλεφωνικού κουτιού. 351 00:20:11,211 --> 00:20:13,777 - Ρωτήστε αν θυμούνται κάτι από τη στιγμή της κλήσης. 352 00:20:13,813 --> 00:20:15,012 - Ναι, κύριοι. 353 00:20:15,014 --> 00:20:16,714 - Κρίμα που δεν σκέφτηκες από αυτό μόνος σου. 354 00:20:25,458 --> 00:20:27,057 (κροτσάρισμα) 355 00:20:33,166 --> 00:20:34,532 - Ω. Γειά σου! 356 00:20:34,667 --> 00:20:35,866 - Ποιος είσαι; 357 00:20:36,002 --> 00:20:37,468 - Ω, συγγνώμη. 358 00:20:37,537 --> 00:20:39,069 Δεν εννοώ να παρέμβω. 359 00:20:39,138 --> 00:20:40,404 Είμαι... Είμαι φίλος του γείτονά σου. 360 00:20:41,607 --> 00:20:43,540 - Εντάξει, τι ακριβώς θέλεις; 361 00:20:43,576 --> 00:20:47,278 - Α, λοιπόν, ήθελα να ευχαριστήσω που τη βοήθησες χθες. 362 00:20:48,581 --> 00:20:50,147 Έπεσε από τη σκάλα. 363 00:20:51,851 --> 00:20:54,618 - Αυτός είναι ο λόγος κατασκοπεύεις την πλευρά του σπιτιού μου; 364 00:20:54,621 --> 00:20:56,487 Δεν θα μπορούσες απλά χτύπησε το κουδούνι; 365 00:20:56,622 --> 00:20:58,722 - Ω. Εγώ... λυπάμαι. 366 00:21:00,293 --> 00:21:03,093 Έχετε, κατά τύχη, είδατε πουθενά σημειωματάριο; 367 00:21:04,030 --> 00:21:06,797 - Ε, τι; - Δεν πειράζει. 368 00:21:06,932 --> 00:21:09,166 - Ήρθες σε κακή στιγμή. 369 00:21:09,302 --> 00:21:10,768 - Ναι, ζητώ συγγνώμη. 370 00:21:10,837 --> 00:21:12,436 Βλέπω ότι έχεις πονέσει το χέρι σου. 371 00:21:12,438 --> 00:21:14,171 Είσαι καλά; 372 00:21:14,173 --> 00:21:18,175 - Έριξα ένα τελάρο γάλα μπουκάλια και, χμ, κόβω τον εαυτό μου. 373 00:21:18,211 --> 00:21:20,044 Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 374 00:21:20,046 --> 00:21:22,479 - Λοιπόν, είμαι γιατρός. Εσείς σαν να ρίξω μια ματιά; 375 00:21:23,249 --> 00:21:25,449 - Όχι. Ευχαριστώ. 376 00:21:26,319 --> 00:21:27,118 Σας ευχαριστώ. 377 00:21:28,187 --> 00:21:29,854 - Σωστά. 378 00:21:29,856 --> 00:21:32,122 Λοιπόν, καλή σου μέρα. 379 00:21:40,767 --> 00:21:42,133 Έφη. 380 00:21:42,135 --> 00:21:43,667 - Τζούλια. 381 00:21:44,403 --> 00:21:45,502 Τζούλια! 382 00:21:46,539 --> 00:21:48,138 Βρήκα το ημερολόγιο! 383 00:21:48,207 --> 00:21:49,340 - Α, το έκανες; 384 00:21:49,342 --> 00:21:51,609 - Ήταν στο δωμάτιό μου όλη την ώρα! 385 00:21:51,611 --> 00:21:54,511 - Αχ! - Ήμουν στο τέλος της νοημοσύνης μου! 386 00:21:55,581 --> 00:21:57,415 - Λοιπόν, χαίρομαι πολύ το βρήκες. 387 00:21:57,417 --> 00:21:59,883 - Νόμιζα ότι ήμουν χάνοντας το μυαλό μου. 388 00:21:59,952 --> 00:22:01,318 (γέλια) 389 00:22:01,788 --> 00:22:03,053 (αναστενάζοντας) 390 00:22:04,190 --> 00:22:07,624 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα να ξανακοιμηθεί. 391 00:22:07,660 --> 00:22:09,659 - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 392 00:22:19,639 --> 00:22:20,737 - Λοιπόν; 393 00:22:21,874 --> 00:22:24,441 - Το μεγαλύτερο μέρος του καθολικού είναι σε συντομογραφία, 394 00:22:24,510 --> 00:22:26,042 Βρήκα όμως κάποια γραφή. 395 00:22:26,079 --> 00:22:28,345 Ο κ. Τίμπινς δεν το έκανε γράψτε αυτή τη σημείωση 396 00:22:28,480 --> 00:22:30,614 Και δεν υπάρχουν δακτυλικά σημάδια πάνω του. 397 00:22:30,650 --> 00:22:33,184 - Κύριοι, μόλις επέστρεψα από τη συζήτηση με τους ντόπιους 398 00:22:33,186 --> 00:22:34,518 Όπου η κλήση στον κ. Το Tibbins φτιάχτηκε. 399 00:22:34,653 --> 00:22:36,086 - Λοιπόν, τι βρήκες; 400 00:22:36,089 --> 00:22:38,122 - Λοιπόν, οι συνεντεύξεις δεν ήταν Ακριβώς αξιοσημείωτο, κύριε. 401 00:22:38,124 --> 00:22:39,457 Κυρίως ασήμαντες λεπτομέρειες. 402 00:22:39,459 --> 00:22:40,991 Αλλά τα έχω γράψει, για παν ενδεχόμενο. 403 00:22:41,060 --> 00:22:42,325 (το τηλέφωνο χτυπάει) 404 00:22:46,165 --> 00:22:47,465 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 405 00:22:56,676 --> 00:22:58,341 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 406 00:22:58,378 --> 00:22:59,877 - Κύριε Άντονι Μάρστον. 407 00:23:02,348 --> 00:23:04,281 - Νόμιζα ότι ο γιος του υποτίθεται ότι ήταν το επόμενο. 408 00:23:04,283 --> 00:23:07,818 - Φαίνεται ότι κάποιος αναζητά όλη την οικογένεια. 409 00:23:16,629 --> 00:23:19,029 - Εξυπηρέτησα τον κ. Marston όπως και εγώ κάθε Τετάρτη βράδυ. 410 00:23:19,098 --> 00:23:21,165 - Α, αυτό ήταν ρουτίνα για τον κ. Μάρστον; 411 00:23:21,300 --> 00:23:23,300 - Ναι. Είναι τακτικός στο κατάστημά μας. 412 00:23:24,603 --> 00:23:26,370 - Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο για να τον ακολουθήσει κάποιος 413 00:23:26,505 --> 00:23:28,104 Και μάθε πού πήγε κάθε Τετάρτη. 414 00:23:28,141 --> 00:23:31,208 - Συμφωνώ. Τι ώρα ακριβώς έκανε ο κ. Φτάνει ο Μάρστον; 415 00:23:31,244 --> 00:23:33,777 - Έφτασε στις 4 το απόγευμα, όπως κάνει πάντα. 416 00:23:33,846 --> 00:23:35,912 Τον συνάντησα στην πίσω πόρτα προορίζεται για τους εκλεκτούς επισκέπτες μας, 417 00:23:35,948 --> 00:23:37,648 Μετά τον έφερα σε αυτό το δωμάτιο. 418 00:23:37,650 --> 00:23:39,917 Αυτό το ιδιωτικό δωμάτιο. 419 00:23:39,919 --> 00:23:42,119 - Και τι έγινε τότε; - Παρήγγειλε τη μπριζόλα ribeye, 420 00:23:42,188 --> 00:23:44,321 Το οποίο του έφερα κατευθείαν από την κουζίνα. 421 00:23:44,323 --> 00:23:46,123 Έκλεισα την πόρτα πίσω μου, δίνοντάς του την ησυχία 422 00:23:46,258 --> 00:23:48,091 Και η ιδιωτικότητα που προτιμά. 423 00:23:48,127 --> 00:23:50,861 - Βρήκες το πτώμα; - Το έκανα. 424 00:23:50,863 --> 00:23:53,730 Σχεδόν πετάχτηκα από το δέρμα μου. - Χμ. 425 00:23:53,800 --> 00:23:56,600 Φαίνεται ότι ήταν νεκρός για λίγες ώρες. 426 00:23:56,602 --> 00:23:58,802 Γιατί περίμενες να μας καλέσεις; 427 00:23:58,871 --> 00:24:01,138 - Ο κύριος Μάρστον χτυπάει πάντα το κουδούνι όταν τελειώσει 428 00:24:01,207 --> 00:24:03,674 Με το γεύμα του γιατί το κάνει δεν μου αρέσει να με ενοχλούν. 429 00:24:03,809 --> 00:24:06,409 Αποφάσισα να τον ελέγξω γιατί μου φαινόταν κάπως περίεργο 430 00:24:06,446 --> 00:24:08,011 Ήταν τόσο καιρό εκεί μέσα. 431 00:24:08,047 --> 00:24:10,547 Τηλεφώνησα μόλις τον βρήκα. - Χμ. 432 00:24:10,683 --> 00:24:12,782 Και αυτή είναι η μόνη είσοδος σε αυτό το δωμάτιο; 433 00:24:12,819 --> 00:24:13,750 - Σωστό. 434 00:24:15,455 --> 00:24:16,786 - Ευχαριστώ, κ. Wohl. 435 00:24:19,291 --> 00:24:22,092 Μονό τραύμα με μαχαίρι στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 436 00:24:22,094 --> 00:24:25,396 Φαίνεται η λεπίδα εισήχθη στον χώρο 437 00:24:25,398 --> 00:24:27,831 Μεταξύ της βάσης του κρανίου και ο πρώτος σπόνδυλος. 438 00:24:27,834 --> 00:24:30,367 - Ο καημένος μόλις και μετά βίας ένα βαθούλωμα στη μπριζόλα του. 439 00:24:30,403 --> 00:24:32,435 - Χμ. Ο φόνος πρέπει να έχει συμβεί 440 00:24:32,472 --> 00:24:35,239 Λίγο μετά τον κ. Wohl βγήκε από το δωμάτιο. 441 00:24:35,241 --> 00:24:38,242 Ο δολοφόνος θα είχε μπήκε αθόρυβα, 442 00:24:38,311 --> 00:24:40,844 Χτύπησε και μετά βγήκε πριν φανεί. 443 00:24:40,847 --> 00:24:43,113 - Καμία ανάπαυση για τους κακούς. 444 00:24:43,182 --> 00:24:44,781 νομίζεις είναι ο ίδιος δολοφόνος 445 00:24:44,851 --> 00:24:45,916 Όπως του μεγαλύτερου γιου, Murdoch; 446 00:24:45,952 --> 00:24:47,718 - Λοιπόν, κύριε, με βάση για την επαγγελματική φύση, 447 00:24:47,853 --> 00:24:50,120 Θα έπρεπε να το σκεφτώ. - Κύριοι. 448 00:24:50,189 --> 00:24:51,655 - Τι είναι, Χίγκινς; 449 00:24:51,724 --> 00:24:53,324 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 450 00:24:54,293 --> 00:24:56,393 - Καλυμμένο μαχαίρι για μπριζόλα στο αίμα. 451 00:24:56,462 --> 00:24:57,862 Μοιάζει με το δολοφονικό μας όπλο. 452 00:24:57,997 --> 00:24:59,996 - Χμ. Αυτό είναι περίεργο. 453 00:25:01,433 --> 00:25:04,668 Δικαίωμα. Χένρι, στείλε αυτό μαζί με τον κ. Marston στο νεκροτομείο. 454 00:25:04,670 --> 00:25:06,737 Θα μας λείψει η Χαρτ αναλύστε τα πάντα. 455 00:25:06,739 --> 00:25:07,871 - Βεβαίως, κύριε. 456 00:25:12,245 --> 00:25:13,877 -Κυρία Crabtree. 457 00:25:13,880 --> 00:25:15,946 Στην αποκατάσταση βλέπω. 458 00:25:16,081 --> 00:25:18,682 - Α, αντί να είμαι έξω και περίπου, 459 00:25:18,718 --> 00:25:21,418 Απλώς παρακολουθώ όλους τους άλλους περάσουν τις πολυάσχολες μέρες τους. 460 00:25:21,554 --> 00:25:24,988 - Ω. Λοιπόν, τότε να σε ρωτήσω αυτό: 461 00:25:25,024 --> 00:25:26,957 Έχετε δει αυτό το αδέσποτο σκυλί πουθενά; 462 00:25:27,727 --> 00:25:29,159 - Το αδέσποτο; 463 00:25:29,228 --> 00:25:31,628 Όχι, όχι για λίγες μέρες, στην πραγματικότητα. 464 00:25:31,764 --> 00:25:34,298 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις, ούτε; - Όχι. 465 00:25:34,300 --> 00:25:36,633 Και έχω ένα ωραίο μοσχάρι κότσι που θα ήθελε. 466 00:25:36,702 --> 00:25:38,636 Λοιπόν, αν γυρίσει πίσω, ενημέρωσέ με. 467 00:25:38,771 --> 00:25:42,006 Θα ήθελα να τον ταΐσω. - Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε αυτό. 468 00:25:42,008 --> 00:25:44,842 - Λοιπόν, εννοώ, να ζεις μόνος ως χήρα, μερικές φορές είναι ωραίο 469 00:25:44,844 --> 00:25:47,177 Να έχω κάτι να φροντίζει. 470 00:25:47,179 --> 00:25:48,579 - Φυσικά. 471 00:25:48,714 --> 00:25:51,115 - Λοιπόν, θα έχω το πρωινό μου τσάι. 472 00:25:51,117 --> 00:25:52,116 Καλή σου μέρα. 473 00:25:58,724 --> 00:26:00,624 (χτυπώντας την πόρτα) - ντετέκτιβ Μέρντοκ. 474 00:26:01,860 --> 00:26:04,061 Εδώ είναι μια λίστα με ονόματα και διευθύνσεις των άλλων 475 00:26:04,130 --> 00:26:05,596 Ποιοι έκαναν προσφορά το ακίνητο rosedale. 476 00:26:05,665 --> 00:26:06,930 - Σωστά. 477 00:26:06,933 --> 00:26:08,665 Ευχαριστώ, αστυφύλακας. 478 00:26:09,335 --> 00:26:10,934 - Εδώ για να υπηρετήσω, κύριε. 479 00:26:13,506 --> 00:26:16,272 - Ο πόλεμος μειοδοσίας για τη γη ήταν μεταξύ αυτών των κομμάτων. 480 00:26:16,309 --> 00:26:19,076 - Είναι πολλά τα ονόματα, κύριε. Με ποιον ξεκινάμε; 481 00:26:19,078 --> 00:26:21,945 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το πιο κοντινό μας. 482 00:26:21,948 --> 00:26:25,883 Η Larue και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της εταιρείας, 2112 οδός simcoe. 483 00:26:28,287 --> 00:26:30,020 Κύριε Γκάρετ Λάρου; 484 00:26:31,223 --> 00:26:32,823 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 485 00:26:32,958 --> 00:26:35,759 Θα θέλαμε μια λέξη. - Σχετικά; 486 00:26:35,761 --> 00:26:39,630 - Κατανοούμε την προσφορά της εταιρείας σας σε ένα κτήμα rosedale πρόσφατα. 487 00:26:39,765 --> 00:26:42,566 - Ναι. - Ξέρεις ποιος κέρδισε αυτή την προσφορά; 488 00:26:42,635 --> 00:26:46,837 - Ξέχασα το όνομα, Εμ, Μάρτιν, Μόρτον. Κάτι τέτοιο. 489 00:26:46,906 --> 00:26:50,173 - Κύριε Larue, δύο μέλη της εταιρείας που κέρδισε αυτή την προσφορά 490 00:26:50,209 --> 00:26:51,942 Ανακαλύφθηκαν δολοφονημένοι. 491 00:26:54,113 --> 00:26:55,245 - Θεέ μου! 492 00:26:55,314 --> 00:26:57,715 - Ναι, πιστεύουμε ότι έχει να κάνει με την προσφορά 493 00:26:57,717 --> 00:27:00,050 Και χρειαζόμαστε να μοιραστείτε μαζί μας γεμάτες λεπτομέρειες. 494 00:27:01,220 --> 00:27:02,920 - Α, άφησα τη γραμματέα, κ. Heller, 495 00:27:02,922 --> 00:27:04,187 Φροντίστε τις λεπτομέρειες. 496 00:27:04,223 --> 00:27:06,323 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολλά σχετικά με την νιφάδα. 497 00:27:06,458 --> 00:27:09,126 - Λέτε να μην ήσουν συμμετέχουν σε μια προσφορά 498 00:27:09,261 --> 00:27:10,661 Αυτό είχε το όνομά σας; 499 00:27:10,663 --> 00:27:13,330 - Λοιπόν, μόνο συμβούλεψα σχετικά με το ποσό που θα προσφέρει. 500 00:27:13,332 --> 00:27:16,633 - Δεν το ήξερες ότι έγινε πόλεμος μειοδοσίας για το ακίνητο; 501 00:27:16,768 --> 00:27:18,335 - Ήμουν. 502 00:27:18,404 --> 00:27:21,338 Αυτό το είδος της κατάστασης δεν είναι ασυνήθιστο, ντετέκτιβ. 503 00:27:21,340 --> 00:27:24,241 Υπάρχει ένας οίκος δημοπρασιών είδος ζέσης 504 00:27:24,310 --> 00:27:26,410 Όποτε υπάρχει πρωτιά περιουσία προς αρπαγή. 505 00:27:26,479 --> 00:27:28,412 Αλλά έγινα αδιάφορος στο ακίνητο. 506 00:27:29,148 --> 00:27:30,413 - Γιατί είναι αυτό; 507 00:27:30,449 --> 00:27:32,883 - Αγορά μεγαλύτερης γης σε leaside αντί 508 00:27:33,018 --> 00:27:34,317 Ήταν μια καλύτερη επιχειρηματική κίνηση. 509 00:27:34,387 --> 00:27:37,854 Άλλωστε νιώσαμε λίγο πιεσμένοι από ορισμένους πλειοδότες να υποχωρήσουν. 510 00:27:37,856 --> 00:27:39,690 Γι' αυτό σταματήσαμε να προσφέρουμε στο κτήμα rosedale 511 00:27:39,825 --> 00:27:41,758 Μετά την αύξηση της προσφοράς μας μόνο μια φορά. 512 00:27:45,197 --> 00:27:46,496 - Κυρία Μακντάουελ. 513 00:27:47,800 --> 00:27:49,700 - Αναρωτιόμουν πώς ήσουν συνεχίζει από το ατύχημα. 514 00:27:49,702 --> 00:27:51,435 - Ω, όσο μπορώ, υποθέτω. 515 00:27:51,570 --> 00:27:52,936 - Χμ. 516 00:27:52,938 --> 00:27:55,172 Σου έφτιαξα λίγη γαλατόπιτα για να σας φτιάξει τη διάθεση. 517 00:27:55,174 --> 00:27:56,640 Ελπίζω να σας αρέσει η ψημένη κρέμα. 518 00:27:57,376 --> 00:27:59,309 - Τι ευχάριστο. 519 00:28:00,479 --> 00:28:02,579 - Θα επανέλθω αργότερα για το πιάτο της πίτας. 520 00:28:12,224 --> 00:28:13,156 (γρύλισμα) 521 00:28:23,335 --> 00:28:26,470 -Κύριε, η ιστορία της Larue ολοκληρώνεται. 522 00:28:26,539 --> 00:28:29,206 Η σταθερή προσφορά του είναι υψηλή στην ιδιοκτησία αρχικά αλλά έπεσε έξω. 523 00:28:29,275 --> 00:28:32,476 Μερικοί άλλοι πλειοδότες υπαναχώρησαν επίσης, επικαλούμενος πίεση. 524 00:28:33,646 --> 00:28:36,080 - Αναρωτιέμαι αν ο Μαρσέλ ξέρει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 525 00:28:39,351 --> 00:28:41,819 - Κύριε Μάρστον. Παρακαλώ καθίστε. 526 00:28:46,225 --> 00:28:49,626 Λυπάμαι που σας λέω ότι είστε ο πατέρας έχει δολοφονηθεί. 527 00:28:51,964 --> 00:28:54,832 - Μα εγώ ήμουν αυτός που ήμουν υποτίθεται ότι απειλείται. 528 00:28:54,834 --> 00:28:57,234 - Υποψιαζόμαστε είναι ο ίδιος δολοφόνος. 529 00:28:57,369 --> 00:28:59,469 Έχετε καμιά σκέψη σε αυτό; 530 00:29:00,639 --> 00:29:02,172 - Δεν το είπα νωρίτερα 531 00:29:02,307 --> 00:29:04,407 Γιατί φοβόμουν ότι θα συμβεί κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 532 00:29:05,244 --> 00:29:06,510 Δείτε όμως τι έγινε. 533 00:29:06,645 --> 00:29:08,312 Όλη η οικογένειά μου έχει σκοτωθεί. 534 00:29:10,983 --> 00:29:12,916 - Τι είναι, κ. Μάρστον; 535 00:29:13,051 --> 00:29:15,719 - Έχω μια ιδέα ποιος είναι ο δολοφόνος. 536 00:29:15,788 --> 00:29:17,387 - ΠΟΥ; 537 00:29:17,389 --> 00:29:19,656 - Η οικογένεια grimecrux. 538 00:29:19,725 --> 00:29:22,392 Στην προσφορά, οι περισσότεροι από τους άλλους υποχώρησε νωρίς, 539 00:29:22,461 --> 00:29:24,961 Αλλά αυτή η οικογένεια ήταν επίμονη. 540 00:29:26,065 --> 00:29:28,532 Υπάρχουν φήμες ότι είναι ένα σκιερό μάτσο. 541 00:29:29,401 --> 00:29:30,934 Φοβάμαι, ντετέκτιβ. 542 00:29:31,937 --> 00:29:34,070 - Λοιπόν, αυτό σίγουρα το στενεύει. 543 00:29:34,106 --> 00:29:35,739 Θα εξετάσουμε αυτή την οικογένεια. 544 00:29:35,874 --> 00:29:37,507 - Ευχαριστώ πολύ. 545 00:29:38,911 --> 00:29:41,477 Θα επανέλθω στον αστυφύλακα Έφυγα στο χολ. 546 00:29:44,917 --> 00:29:46,550 - Έχω ακούσει για τα grimecruxes. 547 00:29:46,552 --> 00:29:47,818 - Α; 548 00:29:47,887 --> 00:29:50,287 - Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά στον καημένο, 549 00:29:50,289 --> 00:29:52,422 Αλλά ανάλογα σε ποιον μιλάς, 550 00:29:52,424 --> 00:29:54,891 Είναι είτε μια αξιοσέβαστη οικογένεια, 551 00:29:54,960 --> 00:29:56,760 Ή είναι μια συμμορία εγκληματιών. 552 00:30:02,101 --> 00:30:03,900 (βουίζοντας) 553 00:30:03,969 --> 00:30:05,435 (αναπνευστικά) 554 00:30:12,378 --> 00:30:13,910 - Είπαν ψέματα! 555 00:30:14,046 --> 00:30:16,145 (αναπνέοντας βαριά) 556 00:30:18,083 --> 00:30:21,518 - Έκανα λίγο σκάψιμο μέσα στα κρικάκια. 557 00:30:23,055 --> 00:30:25,922 Φαίνεται η οικογένεια έχει συνδεθεί με πολλά ανεξιχνίαστες δολοφονίες, 558 00:30:26,058 --> 00:30:29,726 Κανείς όμως δεν έχει ποτέ συνελήφθη λόγω ανεπαρκή στοιχεία. 559 00:30:29,795 --> 00:30:30,994 - Βλέπεις; 560 00:30:31,063 --> 00:30:32,796 Όχι ακριβώς του αγίου τύπου. 561 00:30:32,931 --> 00:30:37,067 - Και όλες οι δολοφονίες χρησιμοποιούν οι μέθοδοι των συμβασιούχων δολοφόνων μας. 562 00:30:37,136 --> 00:30:40,804 Ένας μόνος πυροβολισμός διαμετρήματος 0,30 στο μέτωπο, 563 00:30:40,939 --> 00:30:44,675 Ένα μόνο, ακριβές τραύμα από μαχαίρι στο πίσω μέρος του λαιμού, 564 00:30:44,810 --> 00:30:47,878 Όλα κατά την είσοδο και την έξοδο χωρίς ίχνος. 565 00:30:47,947 --> 00:30:49,746 - Όλα κάνουν τα γκρίνια 566 00:30:49,782 --> 00:30:51,682 Φαίνεσαι πολύ ύποπτος, δεν είναι; 567 00:30:51,684 --> 00:30:55,485 - Και όπως ανέφερες, όλες τις συναλλαγές τους είναι καλά κρυμμένα. 568 00:30:55,621 --> 00:30:59,689 Αλλά ο αρχηγός της οικογένειας, Liam Grimecrux, 569 00:30:59,725 --> 00:31:01,091 Τυχαίνει να είναι στη φυλακή 570 00:31:01,160 --> 00:31:03,026 Προς το παρόν με κατηγορίες της υπεξαίρεσης. 571 00:31:04,496 --> 00:31:05,962 - Χμ. 572 00:31:05,998 --> 00:31:07,731 - Πένυ για τις σκέψεις σου. 573 00:31:10,236 --> 00:31:14,237 Κύριε Γκρίμεκρουξ, γνωρίζετε που έχασε πρόσφατα η οικογένειά σου 574 00:31:14,240 --> 00:31:18,875 Ένας πολύ έντονος πόλεμος προσφορών για ακίνητο στο Rosedale; 575 00:31:18,911 --> 00:31:20,844 - Ήταν εν συντομία μου αναφέρθηκε. 576 00:31:20,979 --> 00:31:23,981 - Είχες χέρι στην εντολή αυτής της προσφοράς; 577 00:31:24,783 --> 00:31:26,316 (γελώντας) 578 00:31:26,451 --> 00:31:28,385 -Κύριε, έχω κολλήσει εδώ στη φυλακή. 579 00:31:28,387 --> 00:31:30,654 Μετά βίας τα καταφέρνω ενα τηλεφωνο οταν θελω. 580 00:31:30,789 --> 00:31:32,522 Μόνο το έμαθα μετά το κλείσιμο της προσφοράς. 581 00:31:32,591 --> 00:31:36,059 - Η οικογένειά σου πρέπει να ήταν πολύ πονεμένο όταν δεν κέρδισαν. 582 00:31:36,061 --> 00:31:38,795 Αρκετά πονεμένο, ίσως, να σκοτώσει αυτούς που το έκαναν. 583 00:31:38,797 --> 00:31:40,196 - Αυτό είναι ένα σωρό σκουπίδια. 584 00:31:40,232 --> 00:31:43,066 Το να σκοτώσεις κάποιον δεν πάει να αναποδογυρίσει τη γη. 585 00:31:43,201 --> 00:31:44,867 Τώρα τι είναι αυτό; 586 00:31:46,538 --> 00:31:48,538 - Κύριε Γκρίμεκρουξ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας 587 00:31:48,574 --> 00:31:52,943 Στην ταυτοποίηση του δολοφόνου σε αυτές τις περιπτώσεις δολοφονιών. 588 00:31:52,945 --> 00:31:57,281 Από πριν δύο χρόνια, μια σφαίρα 0,33 διαμετρήματος 589 00:31:57,416 --> 00:32:02,486 Στο μέτωπο ενός τραπεζίτη ονόματι κ. Ρόμπι Σάιμονς, 590 00:32:02,621 --> 00:32:04,187 Ο οποίος καθόταν σε ένα δείπνο. 591 00:32:04,256 --> 00:32:07,958 Ένα σουτ υψηλής ακρίβειας από όπλο μεγάλης εμβέλειας. 592 00:32:07,960 --> 00:32:09,892 Πριν από τέσσερα χρόνια, 593 00:32:09,929 --> 00:32:12,529 Ένα μόνο μαχαίρι στο πίσω μέρος του λαιμού. 594 00:32:12,598 --> 00:32:15,766 Το θύμα, ένας κ. Χέρμαν Μπαρνς, 595 00:32:15,768 --> 00:32:19,436 Ο οποίος ήταν ύποπτος ότι είχε δανείστηκε χρήματα από τοκογλύφους. 596 00:32:19,438 --> 00:32:25,108 Και από πριν τρία χρόνια, ένας ιδιοκτήτης, ο κ. Earl Ecker, 597 00:32:25,243 --> 00:32:28,712 Βρέθηκε νεκρός με διπλή κουλούρα σημάδια από σύρμα γύρω από το λαιμό του. 598 00:32:28,714 --> 00:32:32,148 Ήταν γαρταρισμένος σε ένα ιδιωτικό σαλόνι. 599 00:32:33,419 --> 00:32:34,818 - Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι 600 00:32:34,820 --> 00:32:36,119 Θα ήξερα οτιδήποτε για όλα αυτά; 601 00:32:36,121 --> 00:32:38,388 - Λοιπόν, σε κάθε μία από τις περιπτώσεις, 602 00:32:38,523 --> 00:32:42,459 Η οικογένειά σου ήταν ύποπτη της συμμετοχής. 603 00:32:42,594 --> 00:32:44,660 - Λοιπόν, καλή τύχη να προσπαθήσεις να το αποδείξει. 604 00:32:45,798 --> 00:32:49,800 - Αυτές οι φωτογραφίες είναι από πιο πρόσφατες περιπτώσεις. 605 00:32:49,802 --> 00:32:54,137 Τώρα, πιστεύουμε τον ίδιο δολοφόνο βρίσκεται πίσω από αυτές τις περιπτώσεις. 606 00:32:54,139 --> 00:32:55,605 Πες μας ποιος. 607 00:33:03,482 --> 00:33:06,283 - Κύριε Γκρίμεκρουξ, αν μπορείτε παρέχουμε πληροφορίες, 608 00:33:06,285 --> 00:33:07,884 Ίσως μπορούμε να σας παρέχουμε 609 00:33:07,886 --> 00:33:10,086 Με επιείκεια στην τρέχουσα περίοδο φυλάκισής σας. 610 00:33:11,357 --> 00:33:14,624 - Αυτά μοιάζουν ότι θα μπορούσαν να είναι το έργο ενός κ. Μ. 611 00:33:15,260 --> 00:33:16,826 Ή έτσι έχω ακούσει. 612 00:33:18,630 --> 00:33:20,296 -Κύριε Μ; 613 00:33:20,332 --> 00:33:22,466 - Μην παίζετε παιχνίδια, λιακάδα. 614 00:33:22,468 --> 00:33:25,902 Ποιος είναι ο κ. Μ; - Δεν ξέρω την ταυτότητά του. 615 00:33:27,139 --> 00:33:29,239 Μόνο που είναι αδίστακτος και αποτελεσματικός δολοφόνος 616 00:33:29,241 --> 00:33:31,508 Και είναι διαθέσιμο προς ενοικίαση σε οποιονδήποτε που έχει τα χρήματα να πληρώσει. 617 00:33:40,786 --> 00:33:44,387 - Κύριε, βρίσκω τους ισχυρισμούς του ότι δεν είχε τίποτα να κάνει 618 00:33:44,390 --> 00:33:47,123 Με το προηγουμένως άλυτο δολοφονίες δύσκολο να πιστευτούν. 619 00:33:47,259 --> 00:33:50,860 -Μάλιστα. Κοίτα, Μέρντοκ, μια μέρα, θα επιστρέψουμε σε αυτές τις περιπτώσεις. 620 00:33:50,896 --> 00:33:52,228 Θα επιστρέψουμε στο grimecrux. 621 00:33:52,297 --> 00:33:53,797 - Μα του υποσχεθήκαμε επιείκεια 622 00:33:53,799 --> 00:33:55,598 Σε αντάλλαγμα τι μας είπε. 623 00:33:55,634 --> 00:33:57,067 - Τι είναι μια υπόσχεση σε έναν δολοφόνο; 624 00:33:57,069 --> 00:34:00,336 Μια μέρα θα έρθουν οι άθλιες συναλλαγές του τον προλάβεις τελικά. 625 00:34:00,406 --> 00:34:02,772 -Κύριοι. Έγινε κλήση από τη δεσποινίς Χαρτ. 626 00:34:02,841 --> 00:34:04,574 Λέει το αίμα ότι βρέθηκε στο μαχαίρι για μπριζόλα 627 00:34:04,610 --> 00:34:06,309 Στο εστιατόριο δεν ήταν του θύματος. 628 00:34:07,112 --> 00:34:08,478 - Λοιπόν, ποιανού το αίμα ήταν τότε; 629 00:34:08,613 --> 00:34:10,347 - Είναι αδύνατο να ξέρεις. 630 00:34:10,482 --> 00:34:12,949 - Ίσως ο κ. Μάρστον έκανα μερικές σκάλες 631 00:34:12,985 --> 00:34:14,484 Πριν πάει στο μεγάλο πέρα. 632 00:34:14,619 --> 00:34:15,952 - Χμ. 633 00:34:17,889 --> 00:34:19,255 (γαβγίζει σε απόσταση) 634 00:34:20,559 --> 00:34:22,826 (απόκοσμη μουσική) 635 00:34:23,695 --> 00:34:26,029 (λαχάνιασμα) 636 00:34:50,055 --> 00:34:51,321 (γρύλισμα) 637 00:34:56,261 --> 00:34:57,527 (λαχανίσματα) 638 00:35:00,632 --> 00:35:02,431 (γρύλισμα) 639 00:35:23,955 --> 00:35:25,788 (δραματική μουσική) 640 00:35:33,765 --> 00:35:35,899 - Είδες καμία αναφορά αυτού του κ. Μ 641 00:35:35,968 --> 00:35:37,967 Στα αρχεία, Murdoch; - Όχι, κύριε. 642 00:35:38,003 --> 00:35:39,569 Νομίζω ότι αυτό δικαιολογεί μια πιο προσεκτική ματιά. 643 00:35:39,571 --> 00:35:41,037 Κάτι πρέπει να υπάρχει μας έλειψε. 644 00:35:41,106 --> 00:35:42,906 - Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 645 00:35:44,109 --> 00:35:45,709 «πριν και μετά τον πυροβολισμό, κατοίκους της περιοχής, 646 00:35:45,711 --> 00:35:48,244 Μια δεσποινίς κούπερ και ένας κ. Τομ Χιούι, 647 00:35:48,280 --> 00:35:51,381 Αναφέρθηκε ότι είδε ένα φορτηγό γάλακτος σταθμευμένο ένα τετράγωνο από το woolworth's, 648 00:35:51,516 --> 00:35:54,050 Το κρεοπωλείο..." μπλα, ντε-μπλα-ντι-μπλα-ντι-μπλα. 649 00:35:54,119 --> 00:35:55,318 Αιματηρές χρήσιμες πληροφορίες. 650 00:35:56,321 --> 00:35:57,854 Τι είναι, Χίγκινς; - Λοιπόν, ξέχασα 651 00:35:57,856 --> 00:35:59,789 Για να σας παραδώσω τις σημειώσεις μου από συνεντεύξεις του τηλεφωνικού κουτιού, κύριοι. 652 00:35:59,858 --> 00:36:01,457 - Ω, υπέροχα, περισσότερες συνεντεύξεις. 653 00:36:01,527 --> 00:36:03,727 Είναι σαν να μαζεύεις δεκάρες μπροστά από έναν ατμοκίνητο κύλινδρο. 654 00:36:03,729 --> 00:36:05,328 - Τώρα, στάσου λίγο. 655 00:36:05,463 --> 00:36:08,798 - Τι είναι; - Στην υπόθεση Μπαρνς, κύριε. 656 00:36:08,800 --> 00:36:12,135 Ε, «δύο προσωπικό του ξενοδοχείου και ένας επισκέπτης ανέφερε ότι είδε 657 00:36:12,270 --> 00:36:15,738 Ένα φορτηγό γάλακτος περνάει εκείνη την εποχή, 658 00:36:15,807 --> 00:36:18,275 Παρόλο που δεν υπάρχουν παραδόσεις γάλακτος ήταν προγραμματισμένα». 659 00:36:18,410 --> 00:36:19,609 - Λοιπόν; 660 00:36:20,746 --> 00:36:22,211 - Η υπόθεση Simons που ήσουν απλά διαβάζω... 661 00:36:22,247 --> 00:36:25,048 Κάποιος ανέφερε βλέποντας ένα φορτηγό γάλακτος κοντά τον τόπο του εγκλήματος. 662 00:36:25,050 --> 00:36:27,217 - Ναι. - Αυτό είναι αστείο. 663 00:36:27,286 --> 00:36:30,052 Μίλησα με έναν ντόπιο που είπε ότι υπήρχε ένα φορτηγό με γάλα παρκαρισμένο δίπλα στο κουτί του τηλεφώνου. 664 00:36:31,189 --> 00:36:32,689 - Τι κάνει ένα φορτηγό γάλακτος σε όλα αυτά; 665 00:36:35,060 --> 00:36:36,726 (αναπνέοντας βαριά) 666 00:36:43,435 --> 00:36:45,902 - Ένα φορτηγό γάλακτος επίσης στην υπόθεση Ecker. 667 00:36:45,904 --> 00:36:47,637 Και αυτό είναι το παλαιότερο αρχείο 668 00:36:47,673 --> 00:36:50,106 Ότι έχουμε επιστροφή πέντε χρόνια. 669 00:36:50,108 --> 00:36:52,842 Η δολοφονία του κ. Λορν Πάρκερ. 670 00:36:52,911 --> 00:36:55,312 Ένα τραύμα από σφαίρα στο μέτωπο 671 00:36:55,314 --> 00:36:58,548 Κατά τη διάρκεια μιας ιδιωτικής τοποθέτησης στο ένας ράφτης στη λεωφόρο claremont. 672 00:36:58,683 --> 00:37:02,919 Ένας μάρτυρας, μια δεσποινίς Νάνσυ μαραίνεται, επτά ετών, 673 00:37:03,054 --> 00:37:06,556 Είδα έναν άνδρα να βγαίνει από ένα φορτηγό γάλακτος στον ίδιο δρόμο! 674 00:37:06,625 --> 00:37:10,860 Και παραθέτω, «ήταν όχι ο κ. Γαλατάς. 675 00:37:10,896 --> 00:37:14,130 Ήταν διαφορετικός κ. Milkma..." 676 00:37:15,066 --> 00:37:17,533 κ. Μ. -Κύριε Μ. 677 00:37:17,569 --> 00:37:18,935 - Καλέ κύριε. 678 00:37:19,004 --> 00:37:20,937 Ο επί πληρωμή δολοφόνος μας είναι γαλατάς; 679 00:37:21,072 --> 00:37:23,105 - Αιματηρή κόλαση. (χτυπώντας την πόρτα) 680 00:37:23,141 --> 00:37:25,408 - Ουίλιαμ, συγγνώμη για τη διακοπή. 681 00:37:25,543 --> 00:37:27,677 Τελείωσα στην κλινική, 682 00:37:27,746 --> 00:37:30,213 Αλλά πηγαίνω στο effie's, ίσως για το βράδυ. 683 00:37:30,348 --> 00:37:31,714 - Είναι όλα καλά; 684 00:37:31,750 --> 00:37:34,250 - Α, ακόμα σκέφτεται ότι ο γείτονάς της 685 00:37:34,286 --> 00:37:36,619 Είναι έτοιμος για κάτι κακό. 686 00:37:36,655 --> 00:37:38,954 Στην πραγματικότητα μίλησα με τον κ. Μακντάουελ χθες 687 00:37:38,991 --> 00:37:40,690 Και ήταν αρκετά περίεργος. 688 00:37:42,227 --> 00:37:43,560 - Ο γείτονάς της. 689 00:37:43,695 --> 00:37:45,161 Είναι γαλατάς! 690 00:37:45,230 --> 00:37:46,663 - Α, ναι. Τι από αυτό; 691 00:37:46,798 --> 00:37:48,231 - Τζούλια, η επί πληρωμή δολοφόνος 692 00:37:48,366 --> 00:37:50,500 Αυτό που ψάχνουμε μπορεί να είναι γαλατάς. 693 00:37:50,502 --> 00:37:52,969 Έτυχε να παρατηρήσετε αν τραυματίστηκε; 694 00:37:53,038 --> 00:37:55,037 Α, είχε πληγές; 695 00:37:55,073 --> 00:37:58,241 - Ναι! Στο μπράτσο του. Αυτό ήταν τόσο περίεργο. 696 00:37:58,243 --> 00:38:02,045 Ήταν φρέσκο, αλλά έμοιαζε αν το είχε ράψει μόνος του. 697 00:38:02,047 --> 00:38:05,715 - Δούλευε για παραλίμνια γαλακτοκομικά πιστεύω. 698 00:38:05,751 --> 00:38:07,684 Είδα την ετικέτα στη στολή του. 699 00:38:07,819 --> 00:38:09,986 - Κύριε, ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησα είπε ότι ήταν 700 00:38:09,988 --> 00:38:11,854 Ένα φορτηγό γαλακτοκομικών δίπλα στη λίμνη από τον τηλεφωνικό θάλαμο. 701 00:38:11,890 --> 00:38:13,823 - Η Έφη είχε δίκιο. - Σωστά για τι; 702 00:38:13,859 --> 00:38:14,990 - Ο γείτονάς της. 703 00:38:15,027 --> 00:38:16,192 - Έλα. 704 00:38:16,328 --> 00:38:18,127 Γιατί δεν δουλεύεις; (κλικ στο τηλέφωνο) 705 00:38:18,163 --> 00:38:19,696 - Δεν ωφελεί καλώντας σε βοήθεια. 706 00:38:19,831 --> 00:38:20,996 Κόψαμε την τηλεφωνική γραμμή. 707 00:38:24,169 --> 00:38:25,868 - Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. 708 00:38:27,405 --> 00:38:28,705 - Ουάου, ούα. 709 00:38:30,642 --> 00:38:32,375 (ασφυξία, γρύλισμα) 710 00:38:32,511 --> 00:38:34,277 (φωνάζει) 711 00:38:34,346 --> 00:38:36,946 - Είναι κρίμα που δεν το έκανες Απλά ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, κα. Crabtree. 712 00:38:37,783 --> 00:38:39,683 (αναπνέοντας βαριά) 713 00:38:42,954 --> 00:38:45,355 - Ένας γαλατάς. Αυτός είναι. 714 00:38:53,699 --> 00:38:55,098 - Είναι νεκρός. 715 00:38:55,233 --> 00:38:57,700 - Ο δολοφόνος μας δολοφονήθηκε. 716 00:38:57,736 --> 00:39:02,372 - Κύριε, φαίνεται να σκέφτεται η Έφη υπάρχουν δύο από αυτούς. 717 00:39:03,575 --> 00:39:05,508 (αναπνέοντας βαριά) 718 00:39:05,544 --> 00:39:07,010 - Δεν είσαι ο κ. Mcdowell! 719 00:39:07,012 --> 00:39:08,211 - Έχεις δίκιο σε αυτό. 720 00:39:08,213 --> 00:39:10,580 - Λοιπόν, είστε δύο; - Όχι πια. 721 00:39:10,649 --> 00:39:12,581 - Τι έκανες; - Τι πιστεύεις; 722 00:39:12,617 --> 00:39:14,283 Ο άντρας μου ήταν ένας μοχθηρός δολοφόνος. 723 00:39:14,319 --> 00:39:16,186 Ο κόσμος είναι καλύτερος τώρα ότι τον ξεφορτώνεται και, 724 00:39:16,188 --> 00:39:18,388 Όσο κι αν το μετανιώνω, θα έχεις την ίδια μοίρα. 725 00:39:18,390 --> 00:39:20,289 Το γάλα θα κάνει καλό στον οργανισμό σας. 726 00:39:20,359 --> 00:39:21,725 Άνοιξε διάπλατα! 727 00:39:21,860 --> 00:39:23,526 (ουρλιάζοντας) 728 00:39:23,661 --> 00:39:25,161 (φτύνει) 729 00:39:28,666 --> 00:39:31,000 (βογγητό) - αστυφύλακας του Τορόντο! 730 00:39:31,136 --> 00:39:32,935 Στάση! Έλα εδώ! 731 00:39:34,139 --> 00:39:36,740 - Κάτσε κάτω! Μην κουνηθείς! 732 00:39:38,210 --> 00:39:39,809 -Είσαι καλά, Έφη; 733 00:39:39,811 --> 00:39:41,110 - Ναι, είμαι καλά. 734 00:39:42,080 --> 00:39:44,680 Η περιέργεια μπορεί να έχει σκότωσε τη γάτα, 735 00:39:44,716 --> 00:39:46,616 Αλλά ικανοποίηση το έφερε πίσω. 736 00:39:55,160 --> 00:39:57,493 - Λοιπόν, η αλήθεια. 737 00:39:58,196 --> 00:39:59,896 Ποιος είσαι, αλήθεια; 738 00:40:01,866 --> 00:40:03,666 - Με λένε Ντάνιελ Νταν. 739 00:40:04,803 --> 00:40:07,336 - Και ποια είναι η σχέση σας στους Mcdowells; 740 00:40:08,072 --> 00:40:09,172 - Είναι πολύ ιστορία. 741 00:40:13,545 --> 00:40:17,146 Συνάντησα για πρώτη φορά τον ken Mcdowell πριν μερικά χρόνια. 742 00:40:17,182 --> 00:40:21,383 Βλέποντας τις ομοιότητες στη φυσική μας εμφάνιση, 743 00:40:21,420 --> 00:40:26,121 Ο Κεν με προσέλαβε να τον αντικαταστήσω τον καθένα την ώρα που πήγε σε μια αποστολή. 744 00:40:27,125 --> 00:40:30,460 Πάνω από την προσωπικότητά του ως γαλατάς, 745 00:40:30,462 --> 00:40:33,329 Ο Κεν θα το είχε πάντα ένα αεροστεγές άλλοθι. 746 00:40:33,398 --> 00:40:35,798 Όποτε διαπράχθηκε ένας φόνος, 747 00:40:35,867 --> 00:40:39,668 Ήταν πάντα στο σπίτι, με την αγαπημένη του γυναίκα. 748 00:40:41,206 --> 00:40:42,938 - Και το ήξερες αυτό; 749 00:40:44,075 --> 00:40:46,809 - Και πήγες μαζί με αυτό; Γιατί; 750 00:40:47,913 --> 00:40:50,813 - Με τον καιρό, ο Ντάνιελ και εγώ ερωτεύτηκε. 751 00:40:50,882 --> 00:40:52,882 Σχεδιάζαμε να απαλλαγούμε του συζύγου μου, 752 00:40:52,918 --> 00:40:55,017 Πάρε τα λεφτά του και ξεκινήστε τη ζωή ξανά. 753 00:40:55,086 --> 00:40:56,953 Και θα μπορούσαμε, 754 00:40:57,022 --> 00:40:59,555 Είχε την κα. Αδιάφορος παρκέρ κρατήθηκε έξω από όλα αυτά. 755 00:41:00,559 --> 00:41:01,891 - Γι' αυτό δηλητηρίασες ο άντρας σου; 756 00:41:02,026 --> 00:41:03,626 - Λοιπόν, θα είχε δει έρχεται ένα όπλο 757 00:41:03,695 --> 00:41:04,793 Από ένα μίλι μακριά. 758 00:41:06,331 --> 00:41:09,299 Δεν το περίμενε όμως λίγο κυάνιο στο ποτήρι του με ζεστό γάλα. 759 00:41:09,434 --> 00:41:11,768 - Τότε προσπάθησες να σκοτώσει την κα. Crabtree. 760 00:41:12,838 --> 00:41:14,771 - Κρίμα που δεν νοιάζεται για την πίτα. 761 00:41:15,974 --> 00:41:18,708 - Ο άντρας σου μπορεί να ήταν ο δολοφόνος, 762 00:41:18,843 --> 00:41:21,444 Αλλά οι δυο σας έχετε και τα δύο διέπραξε ειδεχθή εγκλήματα. 763 00:41:22,814 --> 00:41:24,313 Πιθανότατα θα τους κολλήσετε. 764 00:41:35,827 --> 00:41:37,627 - Αυτά τα πορτρέτα κατέβηκαν αρκετά γρήγορα. 765 00:41:37,762 --> 00:41:39,128 - Κύριοι. 766 00:41:39,197 --> 00:41:40,797 Έχετε βρει ο δολοφόνος του πατέρα μου; 767 00:41:40,932 --> 00:41:42,064 - Έχουμε. 768 00:41:42,100 --> 00:41:45,367 Κύριε Μάρστον, τα αναγνωρίζεις αυτά; 769 00:41:46,404 --> 00:41:48,337 Είναι προσωπικοί έλεγχοι που βρέθηκαν 770 00:41:48,373 --> 00:41:51,541 Ανάμεσα στα υπάρχοντα του αείμνηστου κ. Κεν Μακντάουελ. 771 00:41:51,543 --> 00:41:54,711 Φέρουν το όνομά σου και υπογραφή. 772 00:41:54,713 --> 00:41:56,779 - Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά. 773 00:41:56,781 --> 00:41:58,748 Δεν θυμάμαι καν τον άνθρωπο. 774 00:41:58,750 --> 00:42:01,584 - Προσλάβατε τον δολοφόνο, κ. Μ. 775 00:42:01,719 --> 00:42:05,288 Τοποθέτησε ακόμη και ένα ψεύτικο τηλέφωνο τηλεφωνήστε εδώ στον κ. Tibbins. 776 00:42:05,357 --> 00:42:08,223 Ίσως γιατί δεν μπορούσες να καταλάβεις 777 00:42:08,260 --> 00:42:10,993 Το πρόγραμμα του αδερφού σας με βάση κ. Συντομογραφία του Tibbins. 778 00:42:11,062 --> 00:42:13,029 - Ήσουν άπληστος και γρήγορα να αναλάβει. 779 00:42:13,164 --> 00:42:15,230 Είχες τον πατέρα σου και ο αδελφός σκοτώθηκε. 780 00:42:15,267 --> 00:42:18,034 Μετά την προσφορά, βάζετε το φταίξιμο σε έναν εύκολο αποδιοπομπαίο τράγο. 781 00:42:18,103 --> 00:42:19,735 - Τι; Αυτό είναι παράλογο! 782 00:42:19,771 --> 00:42:21,770 Είμαι το επόμενο θύμα! 783 00:42:21,806 --> 00:42:24,106 - Μαρσέλ Μάρστον, είσαι υπό σύλληψη 784 00:42:24,142 --> 00:42:27,309 Για υποκλοπή φόνου και για κατασκευή αποδεικτικών στοιχείων στην αστυνομία. 785 00:42:27,345 --> 00:42:28,544 - Έλα εδώ. 786 00:42:31,449 --> 00:42:33,983 - Λοιπόν, σίγουρα δεν φανταζόταν 787 00:42:34,052 --> 00:42:36,586 Τέτοια επισφαλής περιπέτεια όταν Μετακόμισα στη γειτονιά. 788 00:42:36,588 --> 00:42:38,187 - Χαίρομαι που είσαι καλά τώρα. 789 00:42:38,256 --> 00:42:40,990 Ανησυχούσα αρκετά για σένα. - Μμ. 790 00:42:41,026 --> 00:42:42,658 Κυρία Χάλστον! 791 00:42:42,694 --> 00:42:44,260 - Γεια σου. 792 00:42:45,664 --> 00:42:47,096 Αυτό το θεωρώ το πιο δύσκολο κομμάτι 793 00:42:47,231 --> 00:42:49,331 Της παραμονής στο σπίτι είναι η ανησυχία. 794 00:42:49,367 --> 00:42:51,601 Ας ελπίσουμε ότι όταν επιστρέψει ο Γιώργος, Μπορώ να αντεπεξέλθω καλύτερα. 795 00:42:51,670 --> 00:42:53,736 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 796 00:42:55,440 --> 00:42:57,940 - Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό το αδέσποτο πρόκειται να επιστρέψει. 797 00:42:57,976 --> 00:42:59,942 Δεν τον έχω δει εδώ και μια εβδομάδα. 798 00:43:00,011 --> 00:43:01,944 Προσεύχομαι να είναι καλά. 799 00:43:01,947 --> 00:43:04,913 - Αυτό μου θυμίζει, κυρία. Χάλστον. 800 00:43:06,017 --> 00:43:09,218 Υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 801 00:43:10,254 --> 00:43:11,821 (τρίξιμο) 802 00:43:11,823 --> 00:43:13,823 Γεια σας. 803 00:43:15,226 --> 00:43:16,225 - Για μένα; 804 00:43:16,261 --> 00:43:19,695 Ω, είσαι όμορφη. 805 00:43:19,764 --> 00:43:22,031 - Ξέρω πόσο θαύμασες το αδέσποτο 806 00:43:22,033 --> 00:43:24,566 Και σκέφτηκα θα ήταν κατάλληλο για εσάς να έχεις ένα δικό σου. 807 00:43:24,603 --> 00:43:27,436 - Α, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά. Γειά σου. 808 00:43:28,239 --> 00:43:30,106 Γεια σου αγάπη μου. 809 00:43:30,241 --> 00:43:32,241 Έχω ένα κόκαλο στην άρθρωση μπορεί να σας αρέσει. 810 00:43:35,080 --> 00:43:36,379 Ω. Ω, εκεί. 811 00:43:36,448 --> 00:43:38,314 Α, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην αγκαλιά μου. 812 00:43:38,449 --> 00:43:40,649 (γέλια) 813 00:43:41,920 --> 00:43:44,587 (♪♪) 814 00:44:09,681 --> 00:44:11,480 Υπότιτλος: Difuze